采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
采薇
采薇：采野菜。薇：野豌豆苗。亦作止：刚刚长出来。曰归曰归：说回家回家。岁亦莫止：年岁将尽（莫，同"暮"）。靡室靡家：没有室没有家（远离家乡）。猃狁之故：因为猃狁入侵的缘故。不遑启居：没有时间安居休息。不遑：无暇。启居：安居。亦柔止：嫩柔。忧心烈烈：忧心如焚。载饥载渴：又饥又渴。我戍未定：我的驻防还没有安定。靡使归聘：没有使者捎信回家。亦刚止：长老变硬。岁亦阳止：年岁到了阳月（十月）。王事靡盬：王事没有止息。盬：止息。不遑启处：没有闲暇安居。忧心孔疚：忧心深深痛苦。我行不来：我出征不能回来。彼尔维何：那盛开的是什么。维常之华：是棠棣的花。彼路斯何：那高大的车是什么。君子之车：是将军的车。戎车既驾：战车已经驾好。四牡业业：四匹公马高大。岂敢定居：哪里敢定居。一月三捷：一月多次征战。四牡骙骙：四匹公马强壮。君子所依：将军乘坐依靠。小人所腓：士兵们跟随掩护。四牡翼翼：四匹公马整齐。象弭鱼服：象牙弓梢、鱼皮箭袋。岂不日戒：难道不天天警戒。猃狁孔棘：猃狁入侵十分紧急。昔我往矣：当初我出征时。杨柳依依：杨柳依依（柳条随风飘拂）。今我来思：如今我回来时。雨雪霏霏：雨雪纷纷。行道迟迟：道路泥泞难行。载渴载饥：又渴又饥。我心伤悲：我的心中伤悲。莫知我哀：没有人知道我的哀伤。
采薇菜呀采薇菜，薇菜刚刚长出来。说回家呀说回家，年岁已经将尽。没有室没有家，因为猃狁入侵的缘故。没有时间安居休息，因为猃狁入侵的缘故。采薇菜呀采薇菜，薇菜已经嫩柔。说回家呀说回家，心中更加忧愁。忧心如焚，又饥又渴。我的驻防还没有安定，没有使者捎信回家。采薇菜呀采薇菜，薇菜已经长老变硬。说回家呀说回家，年岁已经到了阳月。王事没有止息，没有闲暇安居。忧心深深痛苦，我出征不能回来！那盛开的是什么？是棠棣的花。那高大的车是什么？是将军的战车。战车已经驾好，四匹公马高大。哪里敢定居？一月多次征战。驾那四匹公马，四匹公马强壮。将军乘坐依靠，士兵跟随掩护。四匹公马整齐，象牙弓梢鱼皮箭袋。难道不天天警戒？猃狁入侵十分紧急。当初我出征时，杨柳依依飘拂。如今我回来时，雨雪纷纷飘落。道路泥泞难行，又渴又饥。我的心中伤悲，没有人知道我的哀伤！
《采薇》选自《诗经·小雅》，是戍边士卒归途中所作的思乡诗，是中国边塞诗的最早源头。前三章以"采薇"起兴，薇菜由"作"而"柔"而"刚"，暗示戍边之久，层层递进地抒写思乡与忧时之情，归期无望、忧心如焚。四、五章写战事频繁、戎马倥偬，"岂敢定居？一月三捷"，写出士卒戍守的辛劳和为国忘家的精神。末章"昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏"，以今昔景物对照，乐景写哀、哀景写乐，情景交融，是《诗经》中最为人称道的千古名句。全诗以征夫口吻自述，情感真挚，回环往复，极具艺术感染力。
佚名。此诗出自《诗经·小雅》。《诗经》是中国第一部诗歌总集，收录西周初年至春秋中叶的诗歌305篇，分风、雅、颂三部分。
喜欢这首诗词？
下载「悬诗阁」桌面软件，248 篇经典边看边背，更高效。
立即下载